قسمت چهارده، فصل نه سيلي‌گذاري در سيلي‌کده
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com
ببخشين بچه‌ها
يادم رفت اشاره کنم که يه سري داستان پيش‌زمينه
پشت اين سيلي بخصوص وجود داره
لعنتي
اوه
خداروشکر روي لکه‌ي قبلي سس خردل افتاد
بخودت زحمت نده اين کت و شلوار خودش يه لکه است
يه لکه‌ي ننگ توي صنف کت‌ و ‌شلوار‌پوش‌ها
ميدوني چه کراواتي(گره) به اين کت‌ شلوار مياد؟
گره‌اي که بالاي کيسه‌هاي زباله ميزنن
کت شلواري مثل اين
...يه دکمه بيشتر نميخواد دکمه‌ي نابودي خودکار
هي، اون کت شلوارو من واسش خريدم
از کجا؟ استفراغ برادرز؟ (بروک برادرز- مارک لباس)
لباساي مردونه از مد افتاده؟
...از فروشگاه جيورجيو آستين‌هاش که با هم برابر نيستن؟
اين کت شلوار يه سيلي تو صورت همه‌ي کت شلوار‌هاي توي دنياست
يه سيلي توي صورت
درسته بارني
ميخوام يه چيزي درباره‌ي سيليه بعدي‌اي
که قراره بخوري بگم
ببين
ميخوام اين سيلي رو
يه‌جوري بزنم که عرعرت در بياد
حتمن. حتمن باشه، باشه
بهتره که زياد تند نري
درسته، تو چند سال‌ پيش توي شرط سيلي از من بردي
و توي اين چند سال
يه چندتا سيلي خوب زدي
چندتا سيلي خوب
ولي مشکل اينه که
تو بقدري من رو عذاب دادي که
ديگه نسبت بهش واکسينه شدم
يجوري که انگار
صورتم، روانم، روحم
از اون کرم بي‌حسي‌اي که شبا ميذاريم
روي آلتمون تا بتونيم تا صبح روي کار باشيم پوشيده شده
مگه نه رفقا؟
خيلي‌خب، يجوري وانمود ميکنيم که انگار تا حالا اينکارو انجام نداديم
مثل اون موقع‌هايي که روي دست چپمون ميشينيم تا خواب بره
بعدش ازش براي ور رفتن با خودمون استفاده ميکنيم
خيلي خب
خيلي خب وانمود کنين
که تا حالا اينکارو نکردين
مثل اينکه تا حالا
...دو تا کابل اتصال به باتري رو نگرفته باشين
خواهش ميکنم بس کن
بارني من ميدونم که تو نسبت به ترفند‌هاي قبليم
مقاومتت زيادتر شده
که به همين دليل من هم تمرين‌هاي ويژه‌اي ديدم
سلام، ميدونم که اين سوال رو زياد ازتون ميپرسن
ولي کلاس مخصوصي دارين که بتونم توش فقط سيلي زدن رو ياد بگيرم؟
ما اينجا کونگ‌فو آموزش ميديم
درسته ولي مساله اينه که من نياز ندارم
چيزي درباره‌ي لگد زدن ياد بگيرم
ميدوني؟
...چونکه
واسه همين گفتم
توي لگد زدن خوبم
چيزي که واقعن نياز دارم ياد بگيرم سيلي زدنه
من يکيو ميخوام که بهم ياد بده چطور به رفيقم سيلي بزنم
يه سيليه محکم درست توي اون صورت عنترش
ميتوني بهم آموزش بدي؟
کونگ‌فو يه هنر جنگيه باستاني و لايق احترامه
بايد با از خودگذشتگي و احترام زياد
فراگرفته بشه
خيلي خب پس جواب آخرت چي هستش؟
آره، نه، شايد...؟ - گمشو بيرون -
من ميدونم دنبال چي هستي
تو ميخواي
سيلي‌ــه هزاران خورشيد در حال انفجار
رو ياد بگيري
درسته، اين همين چيزيه که دربارش شنيدم
ميتوني بهم ياد بدي؟
نه، ولي ميدونم کي ميتونه
ميتوني من رو پيش اين استاد اعظم ببري؟
من کلي طلا دارم
يک استاد اعظم نيستش بلکه سه نفرن
اونا بهت
سه ويژگي بزرگ سيلي‌خوابوني رو ياد ميدن
سرعت
قدرت
و دقت
اين سه ويژگي رو بذار کنار هم
و بعدش استاد ميشي توي
سيلي‌ـــه يک ميليون
خورشيد در حال انفجار
ببخشين که ميپرم وسط حرفت ولي چند ثانيه پيش
اسمش سيلي‌ـــه هزار خورشيد در حال انفجار نبود؟
مطمئنم که گفتم يک ميليون، درسته بچه‌ها؟ - منم يه ميليون شنيدم -
گفتش يه ميليون - يه ميليون -
...واسه همين رفتم شانگهاي
نخير نرفتي شانگهاي
رفتم شانگهاي
کي رفتي شانگهاي؟
پارسال رفتم شانگهاي
نرفتي شانگهاي
رفتش شانگهاي
نرفتش شانگهاي - قطعن رفتش شانگهاي -
نرفتي شانگهاي
واسه همين رفتم شانگهاي
براي پيدا کردن اولين استاد
شما پرنده‌ي سرخ هستين؟
آموزش بيرحمانه‌ي پرنده‌ي سرخ
خيلي‌خب کافيه
ميدونم که ميخواي من رو بترسوني
ولي همونطور که گفتم جواب نميده
پس واسه همين من بهت کلي طلا ميدم
که اينقدر وقتم رو تلف نکني
يدقيقه وايستا، برم ببينم ميتونم اينو درست کنم
...سيلي
ده ميليون خورشيد در حال انفجار
آروم باش، الان نميخوام بهت سيلي بزنم
زمانيکه بهت سيلي ميزنم زير يه درخت بيد
کنار چهارتا زن و يه ببر خواهد بود
يه درخت بيد چهارتا زن و يه ببر؟
چي داري ميگي؟
کي گفتش يه درخت بيد چهارتا زن و يه ببر؟
کي گفت بچه‌ها؟ - هيچ کي -
تو که کاملن ساکت بودي
ولي خود مارشال گفت الان
قضيه از چه قراره؟
چجوري اون بلا رو سر دستگاه موسيقي آوردي؟
وايستا ببينم، دستگاهش الکيه
اون يه دستگاه موسيقي مقواييه
که باهاش من رو دست بندازين
مارشال خسارت اون دستگاه هشت هزار دلار ميشه
من کلي طلا دارم
آره اين کلي هستش
شانس آوردي اريکسن
اينجوري دوست ندارم
فک کردم هر چيزي که بگم يا بکنم
ديگه تو رو نميترسونه
درسته
نميترسونه
ميخاره
ببين
اگه واقعن استرس داري
بهش به عنوان يه سيلي نگاه نکن
بهش بعنوان يه بزن قدش نگاه کن
توي اون صورت عنترت
خيلي خب بگذريم، توي ...رستوران چيني بودم
اعتراف ميکنم
توقع نداشتم که پرنده‌ي سرخ
استاد سرعت، يه دختر باشه
واقعن بلدي که چجوري...؟
صداي سيلي‌ـــه يک دستي چجوريه؟
...ببخشين من متوجه
وايستا، چجوري...؟
...شانسي زدي، من حاضر
...ميدوني که انعام 20درصد نيس
من رو آموزش بده پرنده‌ي سرخ
بهم سرعت رو ياد بده
نه
من خيلي وقت پيش بازنشست شدم
بازنشست شدي؟ تو که بهت 32ساله ميخوره
من 86سالمه
ولي الان ديگه سيلي زدن
فقط يه بخشي از گذشتمه
لعنتي، خيلي دوست داشتم به بارني استينسون سيلي بزنم
ميخواي به بارني استينسون سيلي بزني؟
باشه پس، رديفه
من بهت آموزش ميدم
و اينجوري تمرينات من آغاز شد
به اين درخت سيلي بزن
به درخت سيلي بزنم؟
البته اگه ميتوني
...منظورم اينه
خيلي راحت بنظر مياد
چه کوفتي...؟
درخت افسانه‌اي سيلي‌زن‌ــه
جنگل گنشينگ
معذرت ميخوام
درخت افسانه‌اي سيلي‌زنه"
جنگل گنشينگ"؟ همينطوره
"واقعن؟ "افسانه‌اي
چونکه من تا حالا اسمش رو نشنيدم
مطمئنم که همه دربارش شنيدن
مگه نه بچه‌ها؟ - درسته -
قطعن - زمان دانشگاهم واسه گردش رفتم اونجا -
ديدي؟
افسانه‌اي حتي الهام‌بخشه
يه کتاب محبوب کودکان چيني هم بوده
اين يه داستان کنايه‌داره
که پيامش اينه، اونايي رو که دوست دارين رهاشون کنين
ولي اولش بگيرين
يه سيلي بزنين توي اون صورت عنترشون
همينجور که تمريناتم ادامه داشت
در کنارش هنر ظريف نقاشي کردن چيني رو هم ياد گرفتم
اين کجاش شبيه اين کاسه ميوه هستش
تمريناتم يک سالي طول کشيد
يک سال؟ - يک سال -
يک سال؟ پس چرا هيچ کدوم
از ما نفهميديم که تو يک سال توي شانگهاي گير کردي؟
من رو بعنوان سيلي‌برده نگه نداشته بودن
من خودم انتخاب کردم که بمونم و تمريناتم رو کامل کنم
...حتي نميخوام
هرچي حالا
تو از خودت سيلي‌کرد خوبي نشون دادي
جوون
الان براي امتحان آخرت آماده‌اي
به من سيلي بزن
چي؟
همين الان به من سيلي بزن
نه، پرنده‌ي سرخ، من نميتونم
به من سيلي بزن-- اين يه درخواست نيست
نميزنم
تيم فوتبال آمريکاييه وايکينگ‌ها
...هم هيچ وقت جام رو نميبردن
وايستا، چجوري...؟
شانسي بود
...من آما
انعام زيادي داري ميدي
بايد طلا زياد داشته باشي
براي قدم آخرت آماده‌اي
عاليه! لعنتي
نميتونم واسه‌ي سيلي زدن به بارني استينسون صبر کنم
...درست توي اون صورت عنت
چيه؟ مگه چي گفتم؟
تا وقتيکه تمريناتت تموم نشده نبايد به کسي سيلي بزني
عواقبش ميتونه وخيم باشه
اول بايد گل سپيد رو ملاقات کني
دومين استادي که به تو قدرت رو آموزش ميده
اون بالاي يه کوه زندگي ميکنه
کدوم کوه؟ (ويچ به معناي جادوگر نيز ميباشد)
نه، بالاي کوه جادوگر نيست
بالاي کوه سيلي
بدم مياد از اينکه ...حرفت رو قطع ميکنم ولي
کوه سيلي؟ - درسته -
تو داري ميگي که توي چين يه کوهي وجود داره
که دقيقن به شکل دست‌ــه؟
همه ميدونن
درسته بچه‌ها؟ - درسته -
عين حقيقته - زمان دانشگاهم واسه گردش رفتم اونجا -
بزرگترين قله توي سلسله جبال سيلي‌ستان هست
...و روي قله‌اش
ببخشين؟ ميدونين
کجا ميتونم گل سپيد رو پيدا کنم؟
چطور جرات ميکني اسمش رو به زبون بياري؟
اون اسميه که توي 40تا روستا ازش وحشت دارن
واقعن؟ "گل سپيد"؟
معذرت ميخوام ولي يجوري ميگي انگار ولدمورته
رفيق
يدفعه‌اي بيا 3بار هم "بگو "مرد آبنباتي
و کلک هممون رو بکن بره
خدايا
بورسيه‌ي تنبيهي گل سپيد
عالي بود
ميشه به من هم ياد بدي چجوري اونکارو بکنم؟
نه من خيلي وقته که ديگه از درس دادن بازنشست شدم
بازنشست شدي؟ تو که 32ساله بهت ميخوره
من 106سالمه
مگه چي ميريزن توي اين نودل‌ها؟
متاسفم ولي روزهاي سيلي‌زدنم ديگه به پايان رسيده
لعنتي، خيلي دلم ميخواست
اين سيلي‌اي که به بارني ميزنم مخصوص باشه
ميخواي به بارني استينسون سيلي بزني؟
باشه پس، رديفه بهت آموزش ميدم
قدرت واقعيه هر سيلي
از خشمي که پشتش نهفته است مياد
پس براي يه سيلي ويرانگر
بايد خشم‌هاي ديگران رو انباشته کني
هر دفعه
کسي که از بارني متنفره به صورت تو سيلي بزنه
قدرت عصبانيت اونا از صورتت
به دستت منتقل ميشه
من و گل سپيد، اونشب توي جنگل عشقبازي کرديم
نه، معذرت ميخوام. داستانت تقلبيه
تو ترتيب گل سپيد رو دادي؟
اول باهاش عشقبازي کردم
بعدش ترتيبش رو دادم
توي جنگل؟
درسته، توي جنگل گنشينگ
راستش دقيقن کنار درخت سيلي‌زن
که درخت هم شايد توي عشقبازيمون شرکت داشته
اوه خداي من سکس سه نفره داشتين؟ (تري به معناي درخت و سه)
و ليلي تو با اين قضيه‌ي رابطه داشتن مارشال مشکلي نداشتي؟
هر اتفاقي که توي جنگل جادوييه گنشينگ بيفته
ربطي به اينجا نداره و به همون جنگل گنشينگ مربوط ميشه
بهترين زن دنيا
همينطور که داشتم ميگفتم
تو بايد عصبانيت ديگران رو
توي سيلي خودت انباشته کني
دقيق فکر کن
کسي رو ميشناسي
حالا هر کسي باشه
که از بارني استينسون متنفر باشه؟
ميدونم، ميدونم حتي نتونستم
جلوي خندم رو بگيرم
کلي آدم هستش که
حالشون از بارني بهم ميخوره
ادامه بده
نکته اينجاست که تو بايد بري و از
يه مشت دختر زودباور که بارني ترتيبشون رو داده سيلي بخوري
من دوست بارني استينسون هستم
...من دوست بارني استين
من دوست بارني استينسون هستم
ببخشين
فکر کردم گفتين
دوست بارني استينسون هستين
درسته گفتم
...ميشه...همچنين
يه سيلي توي صورتم بزنين؟
تو هم مثل اون بارني منحرفي
...و بعد از يه مدت
--اينو داشته باش چقدر داغ و درخشندست
ديگه هيچ وقت پيتزام سرد نميشه
ساکت
ببخشين گل سپيد
الان براي نابود کردن سيلي‌اشتهاي زيادي دارم
ممنون بابت همه چي
ميرم که به بارني استينسون سيلي بزنم
درست توي صورت عنترش
وايستا، اول بايد بري و دقت رو ياد بگيري
از کسي که بهش ميگن خطاط
...توي يه جاي دورافتاده، سرزمين سرّي
کليولند؟ - کليولند -
کليولند براي چي؟
اين معادل شهري‌ـــه
سيلي خوردن توي صورته
رفيق
اين رستوران زنجيره‌ايي چيزي هستش؟
شام ميخواي؟
نه من اومدم که اون زن رو ببينم
رفيق
بعضيا-شايد-اسمش-رو بذارن-وسواس-ولي-در-حقيقت-اينطور-نيست- آموزش توسط خطاط
ميتوني به من دقت رو آموزش بدي؟
ميتونم
سوال درستش اينه: ميخوام؟
گرامر، اولين قدم
توي مسير هزار کيلومتريه دقت هستش
بنظر مياد که خانم خطاطي در کار نيستش؟
مسيري که من انتخاب کردم مسير تنهاييه
ولي مشکلي نيست
من تنهايي رو ترجيح ميدم واقعن ترجيح ميدم
مگه اينکه دختر مجردي تو دست و بالت باشه
که بتوني برام جور کني
نه - خوبه، چونکه من تنهايي رو ترجيح ميدم -
همچنين متاسفم
چونکه خيلي وقته از تدريس بازنشست شدم
بازنشست شدي؟ تو که بهت 35ساله ميخوره
‏‏34سالمه
ببخشين
من هر شب مرطوب کننده ميزنم
فک ميکردم پوستم هنوز باطراوته
چرا باطراوته، باطراوته
...ببين، من فقط
من فقط ميخوام تمريناتم رو تموم کنم
پس ببين، حقيقتش اينه که
من يه دخترعموي مطلقه دارم که توي شهر آکرون زندگي ميکنه
نميگم که "جنيس" دختر خشگلي هست
يا اينکه وزنش مناسبه
ولي اگه بخواي ميتونم واست جورش کنم
ميخوامش! مهمترين درس
...توي يادگيريه دقت
داشت جلوي چشم‌هام ميمرد
واسه همين تنها کاري که به ذهنم رسيد انجام بدم
خواهش ميکنم
يه سيلي خوابوندم پشتش
و اون موقع بود که فهميدم براي چي
تا وقتيکه تمرينات تموم" "نشده سيلي‌اي در کار نباشه
مهمترين قانونه
...چونکه سيلي‌ـــه من
خيلي قوي بودش
منم دقت رو ياد نگرفته بودم
و واسه همين نتونستم کنترلش بکنم
...و اينجوري
نه
بس کن! ديگه تمومش کن
تو قلب يه آدم رو با يه سيلي درنيوردي
کاشکي حقيقت نداشت
ميخواي بگي که مرتکب قتل شدي؟
من ميخواستم جونش رو نجات بدم
عزيزم اشکال نداره تو قصدي نداشتي
شبا نميتونه بخوابه
بايد بيخيالش بشي - تو فقط قصدت خير بوده -
تو داري کل اين قصه رو از خودت درمياري
کاشکي همينطور بود
چونکه بخاطر اون مصيبت
هيچ‌وقت نتونستم تمريناتم رو تموم کنم
هيچ وقت دقت رو ياد نگرفتم
و بخاطر اون ...شايد تا ابد
...يه
سيلي‌زن جاخالي‌زن باقي بمونم
اين حرفي که زدي يعني چي عزيزم؟
معنيه حرفش اين بود
لعنتي
يکي کمک کنه! خواهش ميکنم
کمکم کنين
يه خل و چل ميخواد بهم ... سيلي بزنه و
اوه خداي من
چهارتا زن
و يه درخت بيد
خداروشکر ببري در کار نيست
اوه خداي من
اون... نصفه ببره؟
زود رسيدي اينجا
وقتشه
ولي تو هيچ وقت تمريناتت رو تموم نکردي
...راستش
گوش کن چي ميگم بايد سريع صحبت کنم
وقتيکه قلبت از بدنت دربياد
نهايتا 10-15دقيقه بيشتر زنده نيستي
مشکلي نيست - رمز داشتن دقت -
اينه که سعي کني خيلي دقيق باشي
باشه؟ همينجوري نگير سيلي بزن
دقيق بگير نشونه‌گيري کن
نگاه کن به کجا داري سيلي ميزني اين نکته‌ي خيلي مهميه
و بعدش سعي کن به همون نقطه سيلي بزني
بجاي اينکه بگيري بجاي ديگه‌اي سيلي بزني
بنظرم ديگه همينا بودش فقط
الان ميتوني بري به ملت سيلي بزني
مردش
يه چيزه ديگه
شهر کليولند کلي چيزاي باحال داره
يادت باشه حتما از مقبره‌ي جيمز گارفيلد ديدن کني
درسته که فقط براي چهار ماه رئيس جمهور بود
قبل از اينکه ترورش کنن
ولي اگه بري بالاي مقبره ميتوني تا 50کيلومتريت رو ببيني
البته اگه کارخونه‌ي فولادسازي مشغول بکار نباشه
مردش
نه، همونطور که گفتم 10-15دقيقه‌اي طول ميکشه
خيلي ضايعست
درسته
مثل اينکه از يکي خدافظي بکني
و بعدش بفهمي که جفتتون
دارين يه مسير رو ميرين
آدم ميمونه چيکار بکنه
دوباره خدافظي کنه يا...؟
...درسته
مردش
وايستا ببينم، داري تظاهر ميکني که کمتر ضايع باشه؟
پس برم ديگه من؟
باشه
تمرينات من تموم شد
من آماده‌ام
منم آماده‌ام
دوست دارم
اونقدر دوستم داري که بخواي بجاي من سيلي بخوري؟
نه
اين شد 4تا
خيلي‌خب آره
قشنگ بود، ايندفعه تونستي بزني رفيق
درسته فقط يه سيلي ديگه مونده
چقدر سريع ميگذره زمان
همينو بگو
يکم آرومش کن دنيا ميگيري چي ميگم؟
اون دستگاه موسيقيه الکي بود؟
آره، آره الکي بود - باحال بود -
خيلي خب
رديفي؟ آره، آره خوبم
خانم‌ها و آقايان "گروه موسيقيه "بويز تو من
? اين چه حسيه ?
? که تو رو نشونده سر جات؟ ?
يه سوزش داغ و سرخ
? روي يه ور صورتت ?
? جريان خون رو حس کن ?
? که داره مياد روي گونه‌ت ?
? اشک چشاتو پر ميکنه ?
? لبات ميلرزه ولي ? ? نميتوني حرف بزني ?
? داري سعي ميکني ?
? داري سعي ميکني گريه نکني ?
? تازه سيلي خوردي ?
? توي اون صورتت، دوست من ?
? درسته، تازه سيلي خوردي ?
? درسته ?
? واقعن سيلي خوردي ?
? درسته، خوردي ?
? همه هم اون صحنه رو ديدن ?
? و خنديدن و کف زدن ?
? همه ديدنش ?
? و خنديدن و کف زدن ?
? چونکه خيلي باحال بود ? ? خيلي باحال ?
? اونطوري که تو سيلي خوردي ?
? درسته ? ? سيلي خوردي ?
? درسته ?
ارائه اي از فيلم باران Baranmovie.tv
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com
يکي ديگه مونده
فاير امين ترجمه از fireamin11@gmail.com